04 juin 2009
Ti man-m-zell-la
Dépi man ti-man-maille cé pluss ain-min fleù
Pace fleù cé an jadin yo pöté lan-méson
Man plein suspension-a épi séphanotis
Gadé con ça joli :
Trois clochettes hibiscus
Ven-a ka balancé con ti cloche la folie
mélé épi guirlande du zhebb grasse argenté.
L'heù man lévé bon matin-a
Dépi chan-m-la man téja ouè
Soleil-la rouge con sang
Qui té cléré tout neuf, tout matadö
Lott bô la Martinique
Dé-ï-è lan mè, dé-ï-è rhaziè, dé-ï-è chan-can-n
Dé-ï-è an grand désodd du toutt möne en l'ai möne
Oti, rhô passé toutt
Mi la Montagne Vauclin
Pareil an grand chapeau gendamm
Mé an chapeau satin violett.
Man seul dans galrie-a
Man seul épi moin-min-m
Cé grand carreau blan-a ka fai an bel dan-mié
Quand yo croisé à tè épi carreau nouè-a.
La vie-a douce
La vie-a bel bon matin-a
voir la suite, et la traduction en français de ce poème de Gilbert Gratiant => derrière les portes. Il inaugure notre nouveau cycle de lectures sur "le métissage", que nous conduirons en compagnie de Michèle Laurier Césaire, comédienne et auteur.
Commentaires
Cycle de lecture sur "le métissage", quelle bonne idée!
"Ah! Ces jasmins! Ces blancs jasmins!
Je crois encore me souvenir du premier jour où j'emplis mes bras de ces jasmins blancs!
J'ai aimé la lumière du soleil, le ciel et la terre verte.
J'ai entendu le murmure argentin de la rivière dans l'obscurité de minuit.
L'automne et les couchers de soleil sont venus à ma rencontre au tournant d'un chemin,
dans la solitude, comme une fiancée qui lève son voile pour accueillir son bien aimé
Cependant, ma mémoire reste parfumée de ces premiers jasmins blancs que j'ai tenus dans mes mains d'enfant."
Rabindrah Tagore
Dans le sud de l'Inde et au bengale chaque matin, les femmes (et moi itou) accrochent une guirlande de jasmin dans leur chevelure, c'est délicieux.
C'est comme une langue
universelle, un espéranto fleuri à tous les balcons ouverts...
Bonne fin de semaine lumineuse!
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=96405&pid=13966581
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :