wanimaya2Dépi man ti-man-maille cé pluss ain-min fleù
Pace fleù cé an jadin yo pöté lan-méson
Man plein suspension-a épi séphanotis
          Gadé con ça joli :
          Trois clochettes hibiscus
Ven-a ka balancé con ti cloche la folie
mélé épi guirlande du zhebb grasse argenté.

          L'heù man lévé bon matin-a
          Dépi chan-m-la man téja ouè
          Soleil-la rouge con sang
          Qui té cléré tout neuf, tout matadö
          Lott bô la Martinique
Dé-ï-è lan mè, dé-ï-è rhaziè, dé-ï-è chan-can-n
Dé-ï-è an grand désodd du toutt möne en l'ai möne
          Oti, rhô passé toutt
          Mi la Montagne Vauclin
          Pareil an grand chapeau gendamm
          Mé an chapeau satin violett.
          Man seul dans galrie-a
          Man seul épi moin-min-m
Cé grand carreau blan-a ka fai an bel dan-mié
Quand yo croisé à tè épi carreau nouè-a.
                La vie-a douce
          La vie-a bel bon matin-a

voir la suite, et la traduction en français de ce poème de Gilbert Gratiant => derrière les portes. Il inaugure notre nouveau cycle de lectures sur "le métissage", que nous conduirons en compagnie de Michèle Laurier Césaire, comédienne et auteur.